Как правильно перевести Bighorn

[olgerdviz]

Нашел случайно на яхе шильдики на биг. Теперь мучаюсь, что за зверь там и как теперь переводить Bighorn. Друзья меня кличут "Большая дудка"

 

[WPservice]

Формально правильно. Но еще так кажется называется какой-то горный козел и вроде что-то типа гор в США.

 

[Nasya]

Формально правильно. Но еще так кажется называется какой-то горный козел и вроде что-то типа гор в США.

Да, горный козел или большерог.

 

[Игорь Паненко]

Ну, начнём с того, что названия не переводятся.

На этом можно и закончить.

Ежели так сильно интересно, то есть такое животное, как Ovis canadensis, он же баран - толсторог, он же - снежный баран, называемый по аглицки Bighorn Sheep.

Вот такая вот прелесть:




Нельзя не признать, что чем - то он на наши машинки похож... ;-)))

 

[deejay2007]

Нашел случайно на яхе шильдики на биг. Теперь мучаюсь, что за зверь там и как теперь переводить Bighorn. Друзья меня кличут "Большая дудка"

А на шильдике у тебя - обычный лев "китайский" - "страж на воротах". С шаром — самец (правая фигура, левая – парная ему – самка под лапой держит не шар, а котёнка).

 

[Кристина Емельянова]

А нафига тогда льва на барана лепить? )))
не буду покупать. Лучше закажу шильдик со снежным бараном!

 

[Артур Юлуев]

Значек со львом это знак австралийского Холдена, он выпускал бигхорн под своей маркой и название у него было holden jakaroo!

 

[Ирина Омельченко]

Понял.
чет картинки мелковаты, трафик жалко им что-ли..

 

[Инесса 2008]

Значек со львом это знак австралийского Холдена, он выпускал бигхорн под своей маркой и название у него было holden jakaroo!

А вот вам и решение пробдемы крепления заднего номерного знака! Просто нужно купить от него задний бампер с фонариками...

 

[Ксения Королёва]

Такой же бампер у труппера

 

[masyanchik]

Такой же бампер у труппера

А вот и не всегда!

 

[beargamouse]

Интересно, взаимозаменяемы ли бампера?

блин, дорого...

 

[mikesk]

а я и не знал что бигхорн так переводится,
спасибо просвятили!

 

[Maxim Zykov]

Я колпаки родные для Бигхорновских колёс видел - так там баран был нарисован! В профиль...
Вот себе такие хочу! Хоть на моих бери и рисуй... Или наклейки забабахать, что ли (заодно на одном царапину закрою)?