Дело было вече делать было нечего

[София Довжук]

сел переводить странички из мануала по регламенту замены масел и др расходников. естественно незакончено, выложу, мож кто тоже на досуге допереводит ))) 3 файла: оригинал, не до конца переведенная страница и .psd со всеми вкладками.

 

[SvetlanaR]

а может и я доделаю долгими зимними вечерами

 

[Наталья Браташенкова]

Доделай, не ленись.
Я масело в "сердце" меняю через 5 000 км и плевать, что бензинка, мне не жалко.

 

[Максим Грушанский]

Чего-то я наверное, что-то не до-понимаю.??? Народ покупает машины, стоимостью свыше 10 тыд., а потом хочет, что ли с...экономить на масле?
Да он, горючки одной столько жрет, что полусинтетика, например, ESSO-10W40, копейки по сравнению с ней стоит! (около 800 руб. за 4 литра). Я на Террано масло через каждые 5 тыщ менял без всяких там мануалов. Кстати, о птичках, на медни поп с колокольни упал, так он даже чирикнуть не успел! Так, что даже не стоит это обсуждать. Такое впечатление, что не о чем было написать, вот и начинают воду в ступе толочь.

 

[Елена Стограмська]

Мда... аглицкий язык мать его...
replace or change если масло, то change, а если фильтр, то replace. а как перевести "replace or change"... масло масляное? смена или замена

 

[Wars]

Пока никого нету дома )))

 

[Салима Farfalla]

Прикольно... езда по пыльным и ухабистым дорогам - тяжелые условия эксплуатации. Наверно объединю их в одну строчку: эксплуатация в России

 

[Nasya]

Гэ-гэ-гэ, а вы продвигаетесь!!!!!!!))))

 

[Garibald]

Ну еще вечерок сегодня, а потом медленнее пойдет, тк утром жена приезжает из командировки )))

 

[olgerdviz]

Disk brake pads disks - Тормозные колодки и диски

 

[Дима Баранов]

сенкс
как правильно перевести after changing at initial 5000 km - типа что-то: после первой замены через 5 000 км?